Comment ajouter une recherche multilingue dans WordPress (2 méthodes)

Si vous avez un site WordPress multilingue, l'ajout d'une fonctionnalité de recherche multilingue est une excellente idée. Cela aide les utilisateurs à trouver plus rapidement ce dont ils ont besoin, dans leur langue, et améliore l'expérience utilisateur globale.

Pour atteindre un public mondial, nous avons étendu le contenu de WPBeginner à diverses langues. Cela nous a aidés à comprendre l'importance de la recherche multilingue pour fournir des informations accessibles aux utilisateurs du monde entier.

Dans cet article, nous vous montrerons comment ajouter facilement une recherche multilingue dans WordPress et ravir vos utilisateurs avec une meilleure expérience.

Pourquoi devriez-vous ajouter une recherche multilingue dans WordPress ?

Souvent, les utilisateurs ont du mal à trouver des informations sur les sites Web multilingues, soit parce qu'il n'y a pas de fonction de recherche qu'ils peuvent utiliser, soit parce que la fonction de recherche leur montre du contenu dans la mauvaise langue.

L'ajout d'une fonctionnalité de recherche multilingue aide les utilisateurs à trouver facilement le contenu qu'ils recherchent. Cela améliore l'expérience utilisateur, ce qui signifie que les utilisateurs resteront plus longtemps sur votre site Web.

Les recherches montrent que les utilisateurs engagés sont plus susceptibles de convertir, de s'abonner ou de prendre une décision d'achat. En fait, une étude a révélé que 76% des acheteurs sont plus susceptibles d'acheter un produit sur un site Web dans leur langue maternelle. Donc, si vous avez une boutique en ligne qui vend à l'échelle mondiale, c'est indispensable.

L'idée est que l'ajout d'une recherche multilingue améliore l'accessibilité pour les utilisateurs qui ne maîtrisent pas la langue par défaut de votre site. Ainsi, cela leur permet de trouver plus facilement le contenu qu'ils recherchent, sans barrières linguistiques.

Cela étant dit, examinons comment ajouter facilement une recherche multilingue dans WordPress sans casser votre site Web ni écrire de code :

• Méthode 1 : Ajouter une recherche multilingue avec TranslatePress
• Méthode 2 : Ajouter une recherche multilingue avec SearchWP (Recommandé)

Méthode 1 : Ajouter une recherche multilingue avec TranslatePress

Si vous n'avez pas encore créé votre site Web multilingue ou si vous utilisez déjà TranslatePress, alors cette méthode est pour vous.

TranslatePress est le meilleur plugin de traduction WordPress du marché. Il vous permet de créer facilement un site Web multilingue à l'aide d'un éditeur en direct pour une traduction rapide et plus facile.

Il fonctionne dès l'installation et permet à la recherche WordPress par défaut d'afficher des résultats multilingues.

Le désavantage de cette méthode est qu'elle utilise la fonctionnalité par défaut de WordPress, qui n'est pas très performante pour récupérer les bons résultats.

Si vous n'avez jamais utilisé TranslatePress auparavant ou si vous avez besoin d'aide, consultez notre tutoriel sur la façon de créer facilement un site WordPress multilingue.

Une fois que vous avez traduit du contenu sur votre site WordPress, il est temps d'ajouter le formulaire de recherche.

Ajouter un bloc de recherche à votre site WordPress

WordPress est livré avec un bloc de recherche intégré que vous pouvez ajouter n'importe où sur votre site.

Si vous utilisez un thème basé sur des blocs comme Ultra, vous utiliserez l'éditeur de site complet pour ajouter le bloc de recherche.

Visitez simplement la page Apparence » Éditeur depuis le tableau de bord WordPress.

Cela lancera l'éditeur de site complet, qui ressemble beaucoup à l'éditeur de blocs que vous utilisez pour rédiger des articles et des pages.

Maintenant, cliquez sur le bouton Ajouter un bloc (+) pour ajouter le bloc de recherche.

Vous pouvez déplacer le bloc de recherche de haut en bas pour l'afficher n'importe où sur la page.

Le bloc de recherche est également livré avec quelques options de style parmi lesquelles vous pouvez choisir dans la barre d'outils ou les paramètres du bloc.

Une fois que vous avez terminé, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton 'Enregistrer' pour sauvegarder vos modifications.

Vous pouvez maintenant visiter votre site Web pour voir le formulaire de recherche en action.

D'autre part, si vous utilisez un thème qui ne prend pas en charge l'éditeur de site complet, vous pouvez ajouter un formulaire de recherche sous forme de widget.

Allez simplement à la page Apparence » Widgets depuis le tableau de bord d'administration de WordPress.

Ici, cliquez sur le bouton Ajouter un bloc de widget (+) et ajoutez le bloc de recherche à votre zone de widget.

Une fois le 'Menu des blocs de widgets' ouvert, localisez le bloc 'Recherche' et ajoutez-le à la barre latérale de votre WordPress.

N'oubliez pas de cliquer sur le bouton 'Mettre à jour' en haut pour enregistrer vos modifications.

Une fois que vous avez enregistré les modifications, visitez votre site et voyez la boîte de recherche en action.

Méthode 2 : Ajouter une recherche multilingue avec SearchWP (Recommandé)

La fonctionnalité de recherche WordPress par défaut utilisée par TranslatePress n'est pas très bonne. Elle est assez basique et ne recherche les termes de recherche qu'à certains endroits.

C'est là qu'SearchWP intervient.

C'est le meilleur plugin de recherche WordPress du marché et il vous permet de remplacer facilement la recherche par défaut de WordPress par une fonctionnalité de recherche plus puissante.

SearchWP crée automatiquement un index de recherche et fait correspondre les mots-clés de recherche dans le contenu, les titres, les catégories, les tags, les shortcodes, les documents, les produits, et plus encore.

De plus, nos tests ont révélé qu'il remplace automatiquement le formulaire de recherche par défaut lors de l'activation. Cela signifie que vous n'avez pas besoin de le remplacer si vous l'utilisiez déjà sur votre site.

Vous pouvez consulter notre test complet de SearchWP pour plus de détails.

Cela étant dit, examinons comment ajouter facilement une meilleure recherche multilingue à votre site WordPress.

Tout d'abord, vous devez installer et activer le plugin SearchWP. Pour plus d'informations, consultez notre guide sur comment installer un plugin WordPress.

Après l'activation, visitez la page SearchWP » Paramètres depuis la barre latérale d'administration de WordPress. Ici, entrez votre clé de licence dans le champ requis et cliquez sur le bouton « Activer ».

Vous pouvez obtenir la clé de licence depuis votre page « Comptes SearchWP ». Copiez simplement la clé de licence à partir de là.

Maintenant, vous êtes prêt à créer votre premier moteur de recherche personnalisé.

Allez simplement à la page SearchWP » Algorithme depuis la barre latérale d'administration de WordPress.

Ici, vous verrez le premier moteur de recherche par défaut de SearchWP. Il est préconfiguré pour fonctionner sur la plupart des sites web, y compris les sites multilingues.

Vous verrez tous vos types de publication avec différents attributs. À côté de chaque attribut, il y aura un curseur que vous pourrez utiliser pour attribuer un poids à cet attribut.

Vous pouvez également cliquer sur le bouton « Sources et paramètres » pour inclure d'autres zones dans la recherche.

Par exemple, vous pouvez ajouter la recherche de commentaires, de produits, de types de publication personnalisés, et plus encore au lieu de simplement des publications et des pages.

Si vous n'êtes pas sûr d'un paramètre, vous pouvez le laisser tel quel. Les options par défaut fonctionneront pour la plupart des cas d'utilisation.

Enfin, cliquez sur le bouton « Enregistrer les moteurs » pour stocker vos paramètres.

SearchWP va maintenant commencer à construire votre index de recherche en arrière-plan.

Maintenant, tout ce que vous avez à faire est d'ajouter le formulaire de recherche à votre site.

Ajouter un bloc de recherche à votre site WordPress

SearchWP remplace la fonctionnalité de recherche intégrée, ce qui signifie que vous pouvez utiliser le formulaire de recherche WordPress par défaut, et il utiliserait toujours SearchWP pour afficher les résultats.

Si vous n'avez pas encore ajouté de formulaire de recherche à votre site Web, voici comment procéder.

Si vous utilisez un thème basé sur des blocs, vous ajouterez un bloc de recherche à l'aide d'un éditeur de site complet.

Allez simplement à la page Apparence » Éditeur depuis le tableau de bord d'administration.

Sur l'écran d'édition, cliquez sur le bouton Ajouter un bloc (+) en haut et ajoutez le bloc de recherche.

Vous pouvez déplacer le bloc de recherche dans la zone où vous souhaitez afficher le formulaire de recherche en le déplaçant vers le haut ou vers le bas.

Enfin, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder vos modifications.

Si vous utilisez un thème qui ne prend pas en charge l'éditeur de site complet, vous devrez ajouter un widget de recherche à la barre latérale de votre site Web ou à la zone prête pour les widgets.

Pour cela, rendez-vous sur la page Apparence » Widgets depuis le tableau de bord.

Cliquez maintenant sur le bouton Ajouter un bloc (+) en haut pour ouvrir le « Menu des blocs de widgets ».

À partir de là, localisez et ajoutez le widget de recherche à votre zone de widget préférée.

N'oubliez pas de cliquer sur le bouton 'Mettre à jour' en haut pour enregistrer vos modifications.

Ensuite, visitez simplement votre site Web et utilisez votre boîte de recherche améliorée.

Pour plus d'informations et des instructions détaillées, consultez notre guide sur comment améliorer la recherche WordPress avec SearchWP.

Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre comment ajouter une recherche multilingue dans WordPress. Vous voudrez peut-être aussi consulter notre tutoriel sur comment utiliser l'administration WordPress en anglais sur un site multilingue et notre article sur comment créer un sitemap multilingue dans WordPress.

Si cet article vous a plu, abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour des tutoriels vidéo WordPress. Vous pouvez également nous retrouver sur Twitter et Facebook.